aller à pied et en

за́дние но́ги — membres postérieurs

пере́дние но́ги — membres antérieurs

сиде́ть нога́ на́ ногу — être assis les jambes croisées

положи́ть но́гу на́ ногу — croiser les jambes

поджима́ть но́ги под себя́ — ramener les pieds sous soi

шага́ть, идти́ не в но́гу — rompre le pas

у неё краси́вые но́ги — elle est bien jambée, elle a de belles jambes

у меня́ но́ги подка́шиваются — les jambes me manquent

вверх нога́ми — sens dessus dessous

с ног до головы́ — des pieds à la tête; de pied en cap

подня́ть всех на́ ноги — alerter tout le monde

стать на́ ноги — voler de ses propres ailes

жить на широ́кую но́гу — vivre sur un grand pied, mener un grand train de vie

не сходя́ с ме́ста — sans quitter sa place, sans bouger

сходи́те туда́! — allez-y!, faites un tour jusque là

сходи́ть посмотре́ть — aller voir

а что́ как спро́сят! — et si l'on demandait!

как пройти́, прое́хать куда́-либо — quel chemin faut-il prendre pour aller..., par où faut-il passer pour aller...

как быть? — comment faire?

я поступи́л, как вы мне сказа́ли — j'ai agi comme vous me l'avez dit

я ви́дел, как он бежа́л к реке́ — je l'ai vu courir vers la rivière

как краси́во! — que c'est beau!, quelle beauté!

как! он уе́хал? — comment! il est parti?

как я его́ жале́ю! — que je le plains!, comme je le plains!

бе́лый как снег — blanc comme neige

как..., так и... — comme

как у нас, так и у вас — chez vous comme chez nous

как и... — ainsi que...; aussi bien que...

приве́т твое́й сестре́, как уви́дишь её — mes amitiés à ta sœur quand tu la verras

как он уе́хал, так все его́ и забы́ли — à peine parti il fut complètement oublié

как то́лько — dès que, aussitôt que

вся́кий раз как — toutes les fois que

ме́жду тем как — alors que; tandis que

в то вре́мя как — tandis que

тогда́ как — tandis que, alors que

прошло́ два го́да, как мы с ним познако́мились — il y a deux ans que nous avons fait sa connaissance

как (вдруг) он вско́чит! — et de bondir!

она́ как закричи́т! — et de crier

как наприме́р — comme par exemple

как говоря́т — dit-on

как изве́стно — comme on le sait

как таково́й — comme tel

де́йствуйте, как бу́дто (бы) ничего́ не́ было — faites comme si de rien n'était

зада́ча э́та как бу́дто проста́я — c'est un problème simple en apparence

как ка́жется — semble-t-il; paraît-il

как попа́ло — à la va-vite

не что ино́е, как — n'est autre chose que

как оди́н челове́к — comme un seul homme

как мо́жно бо́льше — le plus possible

как нельзя́ лу́чше — au mieux

как бы то ни́ было — quoi qu'il en soit

как бы он ни рабо́тал — il a beau travailler, il aurait beau travailler

как не ра́доваться э́тому! — peut-on ne pas en être heureux!; comment ne pas en être heureux!

смотря́ как — c'est selon

я не знаю дороги — je ne connais pas le chemin

мы познакомились в дороге — nous avons fait connaissance pendant le voyage

больша́я, столбова́я доро́га — grande route

сверну́ть с доро́ги — prendre à gauche, à droite

на, в доро́гу — pour le voyage

отпра́виться, пусти́ться в доро́гу — se mettre en route

в доро́гу! — en route!

написа́ть с доро́ги — écrire en cours de route

доро́гу! — gare!

да́йте мне доро́гу! — laissez-moi passer!

желе́зная доро́га — chemin de fer, voie ferrée

дать доро́гу молодёжи — faire place aux jeunes

на полови́не доро́ги — à mi-chemin

мне с ва́ми по доро́ге — je vais du même côté que vous

больша́я, столбова́я доро́га — grande route

сверну́ть с доро́ги — prendre à gauche, à droite

на, в доро́гу — pour le voyage

отпра́виться, пусти́ться в доро́гу — se mettre en route

в доро́гу! — en route!

написа́ть с доро́ги — écrire en cours de route

доро́гу! — gare!

да́йте мне доро́гу! — laissez-moi passer!

желе́зная доро́га — chemin de fer, voie ferrée

дать доро́гу молодёжи — faire place aux jeunes

на полови́не доро́ги — à mi-chemin

мне с ва́ми по доро́ге — je vais du même côté que vous

скака́ть на одно́й ноге́ — sauter à cloche-pied

скака́ть во весь дух — aller à toute bride, aller à bride abattue

температу́ра ска́чет — la température monte en flèche

це́ны ска́чут — les prix font un bond

он вка́лывает с утра́ до́ но́чи — il travaille d'arrache-pied du matin au soir

вы́йти из-за стола́ — se lever de table

вы́йти из маши́ны — descendre de la voiture

он ненадо́лго вы́шел — il est sorti pour quelque temps

вы́йти на прогу́лку — aller se promener

вы́йти на доро́гу — déboucher sur la route

вы́йти к гостя́м — accueillir les invités

срок уже́ вы́шел — le délai est expiré

э́то пло́хо вы́шло — cela a mal réussi

из него́ вы́шел прекра́сный рабо́тник — il est devenu un excellent travailleur

из э́того отре́за вы́йдет два костю́ма — avec cette pièce d'étoffe on pourra faire deux costumes

отсю́да и вы́шли все недоразуме́ния — c'est de là que sont venus tous les malentendus

из э́того ничего́ не вы́шло — il n'en est rien résulté

вы́йти из крестья́н — être de souche paysanne

вы́йти из бо́я — rompre le combat

вы́йти на пе́нсию — prendre sa retraite

вы́йти из организа́ции — quitter une organisation

вы́йти из игры́ — quitter le jeu, se retirer du jeu

вы́йти из мо́ды — se démoder, être démodé

вы́йти из положе́ния — trouver une issue, se tirer d'affaire

вы́йти из терпе́ния — perdre patience

вы́йти из повинове́ния — ne plus obéir, refuser l'obéissance

вы́йти из головы́ — sortir de l'esprit

вы́йти из па́мяти, вы́йти из ума́ — sortir de la mémoire

вы́йти из берего́в — sortir de son lit

вы́йти в лю́ди — faire son chemin, devenir quelqu'un

вы́йти из-под ки́сти, из-под пера́ — sortir du pinceau, de la plume

вы́йти на пе́рвое ме́сто — remporter la première place

здра́вый смысл — bon sens, sens commun

прямо́й смысл — sens propre

перено́сный смысл — sens figuré

смысл зако́на — l'esprit de la loi

в широ́ком смысле — au sens général

в буква́льном смысле — littéralement; au pied de la lettre

понима́ть в дурно́м смысле — prendre en mauvaise part

э́то не име́ет смысла — cela n'a pas le sens (commun), cela ne rime à rien, cela ne tient pas debout

вопреки́ здра́вому смыслу — en dépit du bon sens

расте́ние не мо́жет жить без со́лнца — une plante ne peut pas vivre sans soleil

жить свои́м трудо́м — vivre de son travail

жить безбе́дно — avoir de quoi vivre

жить зажи́точно — vivre dans l'aisance

он живёт на одну́ пе́нсию — il vit de sa seule pension

жить на широ́кую но́гу — vivre sur un grand pied, mener un grand train de vie

жить в Москве́ — habiter Moscou

жить в хоро́ших усло́виях — être bien logé

жить наде́ждой — vivre de l'espoir

жить рабо́той — vivre pour son travail

жить детьми́ — vivre pour les enfants

жить ве́село — vivre gaîment

жить по́лной жи́знью — vivre pleinement

жить как на вулка́не — dormir sur un volcan

рабо́тать по на́йму — avoir un travail salarié, exercer un emploi salarié, être salarié

рабо́тать подённо — travailler à la journée

рабо́тать сверхуро́чно — faire des heures supplémentaires

рабо́тать в две сме́ны — travailler à deux postes

рабо́тать на дому́ — travailler à domicile

рабо́тать на фи́рме Z — travailler chez Z

рабо́тать по ноча́м — travailler la nuit

рабо́тать без о́тдыха — travailler sans relâche, travailler d'arrache-pied

он ме́дленно рабо́тает — il travaille lentement

магази́ны рабо́тают с девяти́ часо́в — les magasins ouvrent à neuf heures

рабо́тать над собо́й — se perfectionner

уступи́ть си́ле — céder à la force